Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Beat up someone again?
But no need to worry about that now, since I won't go to school.
Everyone, stop! It's the police.
I want no mistakes. Chairman Kwon needs those goods.
The Lord wants us to find her by the end of the day.
Taking her with me. Just bring us the goods you found today.
What took you so long? We've been waiting for ages.
- I said where is my mother! - Jang Sewook...
Kill or cripple her, I'll bring her before you at all cost.
Yeonjin, quick!
- Yu Seongho has once again emerged as well. - Looks like Jang Sewook is plotting something.
Give me back my mother!
Please let Yeonjin go!
Shall I?
Mom...
You know that Mom loves you, don't you?
- Two Years Later -
Weather's great, isn't it?!
Would be nice to go out on a day like this...
The target?
Yellow bow-tie.
Bit tacky, uh? Especially considering the occasion...
Aigoo... Chairman Kwon.
You even came here yourself... It's an honor, Sir.
What are you saying?! It's only natural I should be here.
Because you know... Not returning what's been given to you is not what a real man would do.
If I disappointed you in any way, allow me to apologize.
But you know better than me that in business everything can happen, right?
Next time I won't hesitate to...
I wouldn't bet on a next time, if I were you.
It's been a true pleasure.
Stand by. Remember our training.
What do you most hate?
Think of the target as that.
Hold it.
There's a kid with the target.
The moment she walks away, proceed.
One minute and thirty seconds.
Thirty seconds until the bullet melts.
We can't take risks. Stand by a little longer.
We could harm the people around him.
I'm aborting the mission. Get out of there.
Grandpa... Grandpa!!
- WithS2 Presents - CHANNEL CGV TV MOVIE - Girl K -
Mom... Mom!
But the pain will not linger on.
You're about to die. But I could save you.
You have two choices. Either you work for us, or die right here.
Ready?
Not bad?! People take at least ten years to get this good, but it's only been two.
I guess I was born for this.
Mark my words. Your role will be crucial.
Never forget how important what you're doing is.
I know.
But in exchange for that, you're going to find Jang Sewook as promised, right?
I wouldn't worry about that. I want to find him just as much as you do.
Go get ready. Time for school.
Just kill me, will you?
Move your ass, you retard!
Juhee... Let's at least try, shall we?
Keep it up... Coming here wearing a skirt now?
Finish it... All the way!
Go Youngmin. What are you doing?
Hurry up.
That does it for today.
Soyeon.
How about we do some of that "talking about" thing?!
Kim Soyeon, who the hell are you to skip what everyone else does?
What do we have here, someone special?!
So I've heard you skipped a few years? And you've got the balls to act all stuck up?!
I did the same... Another couple of years and I'd be old enough to teach you.
Uh?! Why are you staring at me like that?
Sorry, I wasn't feeling too well.
Aigoo, poor you. Our darling is sick? My ass, you look perfectly fine to me.
So I've heard you're the board chairman's niece?!
Wait... Is that a rat I'm smelling?!
[CHIEF MIN] [South side rooftop, key's in the school infirmary]
Wait until I catch you, Kim Soyeon.
So you enjoy hiking.
Is this hiking? We're just talking a walk.
You've been a firm opponent of stem cell research.
What's the reason?
The same reason why I enjoy hiking so much.
Not only is such artificial manipulation inhumane, but there isn't even enough data.
Are you referring to Mirae Biotech chairman Kwon Dohwan's work?
I'll let you figure that out.
Soyeon!
Who's the target?
Stand by, we're waiting for orders.
Soyeon!
Soyeon, are you there?
Man or woman?
What's the rush? Is anyone getting in the way?
Want backup?
No.
Soyeon!
Don't let those brats get to you.
You're not trying to do something stupid, are you?
Soyeon!
Jang Sewook...
Jang Sewook is here.
What are you talking about?
Soyeon!
Target confirmed.
Our target has a blue hat.
Do it.
Shoot.
What are you waiting for?
Finish him off.
Shoot.
They've spotted her.
Eliminate them all.
Soyeon!
But I saw her come here?!
Soyeon!
- Soyeon. - What are you doing?
Oh... Just needed a breather, you know.
The air is nice up here.
We failed.
The situation forced us to kill other people surrounding the target.
I ordered it, fearing it would expose our position.
I apologize.
It's all right. I have faith in you.
Should there be further complications, handle them as you see fit.
There's still Yeonjin's issue with Jang Sewook.
All right. Have a meeting with him.
[Epochal New Life-Prolonging Technology or an Affront Against Human Dignity?]
You're dead. No... You were dead, I guess.
A single shot of this, and you'll be dead for good.
You have two choices. Either you work for us, or die right here.
Jang Sewook...
If you're alive, you could still kill him.
And we'll help you.
But will it really be all right?
The chairman needs her at all cost.
And there's no one better for the job.
How about Jang Sewook, though?
Guess we'll have to hide him.
And make sure she doesn't find him.
Long time no see?!
Long time no see what, a pair of tits?!
Try spending a couple of years trapped in there.
A two-buck whore like you would get on all fours and shake her ass, begging for it.
Now that you had your fun, time to go back.
I'm sure the chairman wouldn't be too happy to learn of this?!
Can't you do as you're told? It's not like it's hard work...
All you need to do is hide, and make sure nobody finds you.
So, what...
You want me to take this pocket money and go back to that shithole?
Should I really do that?
Sure...
Kill me.
Slit it, uh? All the way. Kill me.
Think I couldn't? Doing it here wouldn't cut it.
So lie low, until I say otherwise.
"Until I say otherwise."
What am I... Your little bitch?
Min Jiyoung.
Take good care of the chairman.
But, aren't you stepping on the head?
That's the woman, right?
Saw it on the news.
Ahh... Chief, I told you this is no petty murder.
This smells...
You twat! The hell are you doing there? It's not even our jurisdiction.
Do I have to come and drag you? As if we weren't busy enough...
Ahh... Whatever, man! Never believing what I say...
Who disrespected you?!
Start with putting an end to the special treatment I'm getting at school.
Everyone hates it.
It's all for your sake, you know you can't get hurt.
We must keep you under constant observation and report to our superiors.
Where are these superiors you always talk about?
I'm sorry, I couldn't tell you even if I knew.
Because if I told you that, then the both of us could get killed.
Cha Yeonjin?!
Cha Yeonjin!
You...
Cha... Cha Yeonjin?!
It's you, all right! Cha Yeonjin.
Don't you remember me?
Two years ago, at Bukseong Harbor! The Jang Sewook case.
Uh?! You know... The handcuffs and all.
But, what about you? I'm sure I saw you...
That's not me. My name's Soyeon.
Soyeon, aren't you going to your classroom?
Going.
Did Soyeon do anything wrong?
No, it's nothing of that sort. I just had to verify a few things.
Why would the police be curious about Soyeon?
But, let me ask. This guardian listed here, Min Jiyoung.
Is there any way I could contact her?
We are not allowed to disclose any personal information dealing with our students.
All right, then.
I must be mistaken.
But I was recognized by someone. This detective called Choi Taeyoung.
Choi Taeyoung?
Be careful not to expose yourself.
There's nothing more important for our company than your wellbeing.
So what happens to him, will he be killed?
What's that supposed to mean?
He doesn't know it's you, anyway. Remember? You're Kim Soyeon.
Here. A little present.
This...
Now that's what you call friends. Buying me a chain and all.
And what grade are you in, again?
I said where is my mother!
It had been stored away, and I found it by accident.
Just thought it might have meant something to you.
Let's get ready now, we'll get new orders today.
Here's Professor Choi Gyeongman, who recently resigned from Mirae Biotech.
You don't look too well.
- Have you eaten? - Congressman, that's not the issue.
Wh... What's the matter?
Guess it's a black-out.
Don't worry, my guards are all SWAT alumni.
- Sector Five is online. - Bridging in five seconds.
- We are connected to every floor of the hotel. - Main screen link complete.
Excuse me, we have been notified of electrical problems.
I must search you for security purposes.
From the moment I started working there...
Everything felt strange. They were bringing young women in every day.
You're telling me they actually tested it on human beings?!
This is inexcusable. Let's set up a meeting immediately.
That's too dangerous. Let's start with these.
A few pages of data will make no difference.
I mean... Who would believe this? We need evidence. Videos, photos and the like.
No, it would only create more trouble. I'll meet with my informer firsthand and...
Wait.
Thank you.
If we can get through this, we'll send you to Canada and provide protection.
Then again, with all the Korean expats over there... How about Switzerland?
As long as it's far away from Mirae and Kwon Dohwan, it'll be fine.
But how can people stoop to this level...
I'm not going to let that son of a bitch get away with this.
[Late] [CHA Yeonjin]
[Late] [CHA Insuk]
Yes, Chairman.
The first stage was successfully completed.
Yes, I will. I'll report to you afterwards.
You found him?
His position?
Nah... You can kill them both.
But watch out. He's no pushover.
Don't you remember me?
The Jang Sewook case from two years ago.
But, what brings you here?
Why, are you and these two related in any way?
You seemed quite the good hand, last I saw you...
What were you, Marines UDT or something?
We just knew each other.
But let me ask now,
what are you doing here, of all people?
You still think they were involved in that case?
It's just...
I saw Cha Yeonjin.
Not the one buried here.
Cha Yeonjin walking on her own feet.
I'm sure.
I saw her with my own eyes.
Unless she's got a twin, it was her for sure.
Listen well.
Don't turn.
- What are you... - I said don't.
When I tell you, move.
Now!
What the... How did you know?
That couple was standing before an empty lot.
Wouldn't they actually know that, if they were familiar with the area?
And what would I do with this?
Give me a gun, at least!
It's all right... Everything's fine, Choi Taeyoung.
Are you all right?
What the hell? Where did you go...
Come in.
What's going on?
Copy.
Can't you copy?
Min Jiyoung.
How many times did I tell you?
Told you not to let emotions get the better of you, didn't I?
It's been a while.
It's my fault, I should have known you deserved a better welcome.
You haven't lost your touch.
Next time I'll send someone who'll suit you.
Don't bother.
I'll come find you.
Ahh... Stay put, will you? You're losing a ton of blood.
We better treat it.
Are you sure you don't want to go to a hospital?
- Not a hospital. - Then, what?
Let's find refuge somewhere, then.
Are you all right?
I'm Yu Seongho.
What's your name?
Ahh... Yes. I'm Choi Taeyoung.
Incheon PD crime division, Detective Choi Taeyoung.
You're in danger as well. Seeing how they attacked you.
SS1 policy forbids their agents from killing anyone other than the target.
What's this SS... whatever it's called?
Wait... Let's rest, shall we?
Areum...
What's wrong with you?
- You know how I feel about you... - Aren't we going a little too fast here?
Oppa... Let's just take a shower, then.
Come on!
Let's wash up, come on...
Wash my ass. Stay put, will you?
You're hurting me...
Oppa, I said I don't want to...
- You don't want to do what? - I said let's just take a shower!
Stay put!
- Come on. - Forget it, let's wash up.
- Just once... - No way No way No way!
- Will you stop moving, dammit?! - Let's take a shower.
I wanna fuck, all right? The hell is wrong with you?
All right... Fine. But it's too hot in here, so turn on the air-conditioner.
Air-conditioner? All right.
It's already on?!
Come on...
- Stay put... - I said no.
What the hell am I supposed to do if you keep moving?
I'm not a dog, so forget it.
- Ahh... Come on... - Then, let's do it on the sofa.
- Haven't you heard something? - Heard what?! Come on...
My hair... My hair!
After enduring the endless contempt and suffering which led to his ultimate sacrifice,
a mere seven days passed before his resurrection graced us all.
And I, Jang Sewook...
will be reborn as well.
What are you doing?
I can see you.
Really? Almost did it...
Next time I'll actually manage to catch you off guard.
How childish...
Soyeon, how about you join photography?
It's fun. We get to visit all sorts of places.
Is that your best pickup line?
Touche...
Gotta go.
Where are you going?
Aren't you going to night class? Keep it up and you'll be expelled!
I can only hope so...
[Kwon Dohwan Changes The World] [Discovering The Elixir of Long Life] [Groundbreaking Research to be Presented]
So, what, you're telling me Kwon Dohwan is behind all of this?
Someone with his image?!
Wow... And they said you can't trust anyone...
My mother even said I should vote for him if he ever runs for president...
It's all a fabrication. You've got a good image too, after all.
But if Yeonjin is still alive, that can only mean SS1 is still operating.
What is going on, really?
What does that make of Jang Sewook, then?
I guess they hid him somewhere.
Because with Yeonjin in the organization, it would have made things complicated.
And if she's still alive, we need to tell her the truth.
That's no place for her.
They're gonna kill her sooner or later.
But how can you know so much about this SS1 thing?
Because I...
used to be in charge of it.
Wait, Yumi.
I thought you were going to finish all the data by tonight?!
I sent it yesterday.
Yesterday?!
Ahh... What the... Here it is.
What are you doing?
What the...
What does it look like I'm doing? Afraid I was watching porn?
You can do everything with this.
Can you even find people with it?
I guess you could?!
If I really wanted, I could find what your cousin buys at his favorite mart,
or what he watches at the PC Bang down the street.
Although I guess I never tried that before.
Aren't you going to sleep?
I should go.
Yumi!
I'm sorry... You know I never remember things.
Congressman?!
- I'll see you around, then. - Yeah, sure.
[Restricted Area]
Shall we get started...
Why, is it that hard to find test subjects nowadays?
We're looking for them, Chairman. I apologize.
We have to find them. We must.
Stay away, Yeonjin!
I'm begging you.
Please... I'll give you everything I have, even my own body,
so please let Yeonjin go...
My pretty little girl...
You know that Mom loves you, don't you?
Don't worry.
I'll always be by your side.
Mom...
Jang Sewook.
I'm gonna kill you.
I love you, my girl.
You know that, right?
I love you.
I miss you...
Shall I? Should I really do that?
So please... Please let Yeonjin go!
Shall I? Should I really do that?
This is the last contact point. So if we cross-check that with...
What's the matter, Yeonjin?
Jang Sewook was here.
You knew, didn't you?
I saw him with my own eyes.
We had our reasons.
Calm down, Yeonjin.
I can explain everything.
You told me you could relate to me!
How could you just lie like that?
What do you think will happen if you kill Jang Sewook?
And what does that matter, anyway?
All I want is to kill him.
But ever you ever considered the consequences?
I thought...
you understood me.
Please...
Tell me where Jang Sewook is.
Heard the boss, haven't you? Eyes open, and no mistakes.
Yes.
Who's that?!
You died.
I killed you.
Who saved you?
Long time no see?
I waited for this day...
for a long time.
Did you kill my boys?
Alone?!
All of them?
How pitiful...
I was going to commemorate that old granny's death...
So I'm really glad you came.
Death comes for all of us anyway, want a taste of heaven with me?
Come out!
"Though I walk through the valley of the shadow of death,"
"I will fear no evil, for thou art with me."
"Thy rod and thy staff!"
"They comfort me!"
"Goodness and mercy shall follow me.."
"all the days of my life."
"And forever I will dwell in the house of the Lord."
- WithS2 Presented - Girl K - Episode 2 -
- Translated and Timed By - Anarchist
- Timing QC - wichitawx
- Editing - langdon813
- Coordinators - ay_link, mily2